[OT] Aiuto per breve traduzione francese

Ciao a tutti,
so che sono un po OT ma chiedo a chi conosce il francese la traduzione
di questo semplice testo:

"Siamo felicissimi che ti sia unita alla nostra famiglia"

Grazie a chi rispondera'

K

[KnutDogTM] wrote:

> Ciao a tutti,
> so che sono un po OT ma chiedo a chi conosce il francese la traduzione
> di questo semplice testo:
>
> "Siamo felicissimi che ti sia unita alla nostra famiglia"

"Nous sommes ravis que tu sois entrée dans notre famille."

Ciao,

Carla

[KnutDogTM] wrote:

> Ciao a tutti,
> so che sono un po OT ma chiedo a chi conosce il francese la traduzione
> di questo semplice testo:
>
> "Siamo felicissimi che ti sia unita alla nostra famiglia"

"Nous sommes ravis que tu sois entrée dans notre famille."

Ciao,

Carla

***** address fasullo ---> un modo di far pagare a tutti la propria pigrizia
*****

Consiglio la lettura di:
http://wiki.news.nic.it/AntiSpam
http://wiki.news.nic.it/TagOt





Saluti, Mamo.

--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.
>Perché è così fastidioso?
>>Rispondere sopra il citato.
>>>Qual è una delle cose più seccanti su Usenet e in e-mail?

***** address fasullo ---> un modo di far pagare a tutti la propria pigrizia
*****

Consiglio la lettura di:
http://wiki.news.nic.it/AntiSpam
http://wiki.news.nic.it/TagOt





Saluti, Mamo.

--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.
>Perché è così fastidioso?
>>Rispondere sopra il citato.
>>>Qual è una delle cose più seccanti su Usenet e in e-mail?

Mamo (R) ci ha detto :

> Consiglio la lettura di:
> http://wiki.news.nic.it/AntiSpam
> http://wiki.news.nic.it/TagOt

Ma leggi il subject. Chiaramente ho messo [OT].
Grazie per la tua preziosa collaborazione.

Adieu
K

Mamo (R) ci ha detto :

> Consiglio la lettura di:
> http://wiki.news.nic.it/AntiSpam
> http://wiki.news.nic.it/TagOt

Ma leggi il subject. Chiaramente ho messo [OT].
Grazie per la tua preziosa collaborazione.

Adieu
K

Sembra che Carla Polastro abbia detto :

> Ciao,

Ciao Carla,
preziosissima come sempre.

K

Sembra che Carla Polastro abbia detto :

> Ciao,

Ciao Carla,
preziosissima come sempre.

K

[KnutDogTM] wrote:

> Ciao Carla,
> preziosissima come sempre.

Je t'en prie!:-)

Carla

[KnutDogTM] wrote:

> Ciao Carla,
> preziosissima come sempre.

Je t'en prie!:-)

Carla

On Thu, 30 Aug 2007 07:14:28 -0400, in it.hobby.viaggi "[KnutDogTM]
<knutdogNO@JUNKMAILtiscali.it>" wrote:

>Ma leggi il subject. Chiaramente ho messo [OT].
>Grazie per la tua preziosa collaborazione.
>
La dimostrazione dello scrivere senza neppure leggere...



Saluti, Mamo.

--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.
>Perché è così fastidioso?
>>Rispondere sopra il citato.
>>>Qual è una delle cose più seccanti su Usenet e in e-mail?

On Thu, 30 Aug 2007 07:14:28 -0400, in it.hobby.viaggi "[KnutDogTM]
<knutdogNO@JUNKMAILtiscali.it>" wrote:

>Ma leggi il subject. Chiaramente ho messo [OT].
>Grazie per la tua preziosa collaborazione.
>
La dimostrazione dello scrivere senza neppure leggere...



Saluti, Mamo.

--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.
>Perché è così fastidioso?
>>Rispondere sopra il citato.
>>>Qual è una delle cose più seccanti su Usenet e in e-mail?

On 30 Ago, 13:14, [KnutDogTM] <knutdo...@JUNKMAILtiscali.it> wrote:
>
> Ma leggi il subject. Chiaramente ho messo [OT].
> Grazie per la tua preziosa collaborazione.
>
> Adieu
> K


E' un noto squilibrato, non prendertela e torna a trovarci

______________________________________________


http://tinyurl.com/yvu3kp

Mamo (R)
Vedi profilo
Nascondi opzioni 27 Ago, 10:16
Newsgroup: it.hobby.viaggi
Da: "Mamo (R)" <mamoNOS...@gmail.com>
Data: Mon, 27 Aug 2007 10:16:41 +0200
Locale: Lun 27 Ago 2007 10:16
007 22:17:26 +0200, in it.hobby.viaggi "franco" wrote:


>Come da subject, qualcuno ha un'idea di come si possa viaggiare da VR o
>VE per Ventotene,per un weekend ven-lun...GRAAAAAZIE


Direi che il treno è la soluzione migliore...


Saluti, Mamo.
--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.






______________________________________

>Imparare a prendere a pedate Mamo (R)
>>È il miglior modo per dialogare su Internet
>>>Inizia a guardare come faccio io

On 30 Ago, 13:14, [KnutDogTM] <knutdo...@JUNKMAILtiscali.it> wrote:
>
> Ma leggi il subject. Chiaramente ho messo [OT].
> Grazie per la tua preziosa collaborazione.
>
> Adieu
> K


E' un noto squilibrato, non prendertela e torna a trovarci

______________________________________________


http://tinyurl.com/yvu3kp

Mamo (R)
Vedi profilo
Nascondi opzioni 27 Ago, 10:16
Newsgroup: it.hobby.viaggi
Da: "Mamo (R)" <mamoNOS...@gmail.com>
Data: Mon, 27 Aug 2007 10:16:41 +0200
Locale: Lun 27 Ago 2007 10:16
007 22:17:26 +0200, in it.hobby.viaggi "franco" wrote:


>Come da subject, qualcuno ha un'idea di come si possa viaggiare da VR o
>VE per Ventotene,per un weekend ven-lun...GRAAAAAZIE


Direi che il treno è la soluzione migliore...


Saluti, Mamo.
--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.






______________________________________

>Imparare a prendere a pedate Mamo (R)
>>È il miglior modo per dialogare su Internet
>>>Inizia a guardare come faccio io

>La dimostrazione dello scrivere senza neppure leggere...

> Saluti, Mamo.


Vero, eh?


_____________________________________________


http://tinyurl.com/yvu3kp

Mamo (R)
Vedi profilo
Nascondi opzioni 27 Ago, 10:16
Newsgroup: it.hobby.viaggi
Da: "Mamo (R)" <mamoNOS...@gmail.com>
Data: Mon, 27 Aug 2007 10:16:41 +0200
Locale: Lun 27 Ago 2007 10:16
007 22:17:26 +0200, in it.hobby.viaggi "franco" wrote:


>Come da subject, qualcuno ha un'idea di come si possa viaggiare da VR o
>VE per Ventotene,per un weekend ven-lun...GRAAAAAZIE


Direi che il treno è la soluzione migliore...


Saluti, Mamo.
--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.






______________________________________

>Imparare a prendere a pedate Mamo (R)
>>È il miglior modo per dialogare su Internet
>>>Inizia a guardare come faccio io

>La dimostrazione dello scrivere senza neppure leggere...

> Saluti, Mamo.


Vero, eh?


_____________________________________________


http://tinyurl.com/yvu3kp

Mamo (R)
Vedi profilo
Nascondi opzioni 27 Ago, 10:16
Newsgroup: it.hobby.viaggi
Da: "Mamo (R)" <mamoNOS...@gmail.com>
Data: Mon, 27 Aug 2007 10:16:41 +0200
Locale: Lun 27 Ago 2007 10:16
007 22:17:26 +0200, in it.hobby.viaggi "franco" wrote:


>Come da subject, qualcuno ha un'idea di come si possa viaggiare da VR o
>VE per Ventotene,per un weekend ven-lun...GRAAAAAZIE


Direi che il treno è la soluzione migliore...


Saluti, Mamo.
--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.






______________________________________

>Imparare a prendere a pedate Mamo (R)
>>È il miglior modo per dialogare su Internet
>>>Inizia a guardare come faccio io

On Thu, 30 Aug 2007 05:16:52 -0700, in it.hobby.viaggi "Kappas" wrote:

>

yawn del pomeriggio




Saluti, Mamo.

--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.
>Perché è così fastidioso?
>>Rispondere sopra il citato.
>>>Qual è una delle cose più seccanti su Usenet e in e-mail?

On Thu, 30 Aug 2007 05:16:52 -0700, in it.hobby.viaggi "Kappas" wrote:

>

yawn del pomeriggio




Saluti, Mamo.

--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.
>Perché è così fastidioso?
>>Rispondere sopra il citato.
>>>Qual è una delle cose più seccanti su Usenet e in e-mail?

Vero, eh?


______________________________________


http://tinyurl.com/yvu3kp

Mamo (R)
Vedi profilo
Nascondi opzioni 27 Ago, 10:16
Newsgroup: it.hobby.viaggi
Da: "Mamo (R)" <mamoNOS...@gmail.com>
Data: Mon, 27 Aug 2007 10:16:41 +0200
Locale: Lun 27 Ago 2007 10:16
007 22:17:26 +0200, in it.hobby.viaggi "franco" wrote:


>Come da subject, qualcuno ha un'idea di come si possa viaggiare da VR o
>VE per Ventotene,per un weekend ven-lun...GRAAAAAZIE


Direi che il treno è la soluzione migliore...


Saluti, Mamo.
--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.






______________________________________

>Imparare a prendere a pedate Mamo (R)
>>È il miglior modo per dialogare su Internet
>>>Inizia a guardare come faccio io

Vero, eh?


______________________________________


http://tinyurl.com/yvu3kp

Mamo (R)
Vedi profilo
Nascondi opzioni 27 Ago, 10:16
Newsgroup: it.hobby.viaggi
Da: "Mamo (R)" <mamoNOS...@gmail.com>
Data: Mon, 27 Aug 2007 10:16:41 +0200
Locale: Lun 27 Ago 2007 10:16
007 22:17:26 +0200, in it.hobby.viaggi "franco" wrote:


>Come da subject, qualcuno ha un'idea di come si possa viaggiare da VR o
>VE per Ventotene,per un weekend ven-lun...GRAAAAAZIE


Direi che il treno è la soluzione migliore...


Saluti, Mamo.
--
Perché incasina l'ordine con cui normalmente si legge.






______________________________________

>Imparare a prendere a pedate Mamo (R)
>>È il miglior modo per dialogare su Internet
>>>Inizia a guardare come faccio io

Kappas <beteldue1@tiscali.it> wrote:

> Vero, eh?

adesso stai stancando

vincio

--
riproduzione riservata ® Consulente esterno Naci Naci Tour
nao tirar nada alèm de fotografia, nao deixar nada alèm de pegadas
www.savethechildren.it www.vincio.org skype vincio60

Kappas <beteldue1@tiscali.it> wrote:

> Vero, eh?

adesso stai stancando

vincio

--
riproduzione riservata ® Consulente esterno Naci Naci Tour
nao tirar nada alèm de fotografia, nao deixar nada alèm de pegadas
www.savethechildren.it www.vincio.org skype vincio60

On 30 Ago, 17:04, vincio...@ihv.it (Vincio) wrote:
> Kappas <beteld...@tiscali.it> wrote:
> > Vero, eh?
>
> adesso stai stancando
>
> vincio


perchè, lui non sta stancando?

On 30 Ago, 17:04, vincio...@ihv.it (Vincio) wrote:
> Kappas <beteld...@tiscali.it> wrote:
> > Vero, eh?
>
> adesso stai stancando
>
> vincio


perchè, lui non sta stancando?

Sembra che Kappas abbia detto :
> On 30 Ago, 17:04, vincio...@ihv.it (Vincio) wrote:
>> Kappas <beteld...@tiscali.it> wrote:
>>> Vero, eh?
>>
>> adesso stai stancando
>>
>> vincio
>
>
> perchè, lui non sta stancando?

LUI ha un senso (notare le maiuscole)

--
A1 ®

Se non resisti all'insana voglia di intasarmi la posta
scarabocchia a1(chiocciola)ihv[punto]it

"Nessuno siam perfetti, ciascuno abbiamo i suoi difetti"

Sembra che Kappas abbia detto :
> On 30 Ago, 17:04, vincio...@ihv.it (Vincio) wrote:
>> Kappas <beteld...@tiscali.it> wrote:
>>> Vero, eh?
>>
>> adesso stai stancando
>>
>> vincio
>
>
> perchè, lui non sta stancando?

LUI ha un senso (notare le maiuscole)

--
A1 ®

Se non resisti all'insana voglia di intasarmi la posta
scarabocchia a1(chiocciola)ihv[punto]it

"Nessuno siam perfetti, ciascuno abbiamo i suoi difetti"

Kappas <beteldue1@tiscali.it> wrote:

> > > Vero, eh?
> >
> > adesso stai stancando
> >
> > vincio

> perchè, lui non sta stancando?

Ad essere sincero, sembra che tu cerchi la rissa e lui ti da corda.

Mamo lo conosciamo da molto tempo ed abbiamo imparato ad accettare i
suoi messaggi robotizzati, uno è arrivato nella mia mail giusto ieri, mi
ricordo ancora quando si è discusso animatamente riguardo al tag OT, ci
siamo divertiti a cambiarlo nelle maniere più strane :-) risultato, lo
abbiamo eliminato, il tag, gli ot ci sono lo stesso ed a volte partecipa
pur lui :-)

Quindi, vivi e lascia vivere :-)

vincio :-)


--
riproduzione riservata ® Consulente esterno Naci Naci Tour
nao tirar nada alèm de fotografia, nao deixar nada alèm de pegadas
www.savethechildren.it www.vincio.org skype vincio60

Kappas <beteldue1@tiscali.it> wrote:

> > > Vero, eh?
> >
> > adesso stai stancando
> >
> > vincio

> perchè, lui non sta stancando?

Ad essere sincero, sembra che tu cerchi la rissa e lui ti da corda.

Mamo lo conosciamo da molto tempo ed abbiamo imparato ad accettare i
suoi messaggi robotizzati, uno è arrivato nella mia mail giusto ieri, mi
ricordo ancora quando si è discusso animatamente riguardo al tag OT, ci
siamo divertiti a cambiarlo nelle maniere più strane :-) risultato, lo
abbiamo eliminato, il tag, gli ot ci sono lo stesso ed a volte partecipa
pur lui :-)

Quindi, vivi e lascia vivere :-)

vincio :-)


--
riproduzione riservata ® Consulente esterno Naci Naci Tour
nao tirar nada alèm de fotografia, nao deixar nada alèm de pegadas
www.savethechildren.it www.vincio.org skype vincio60

On 30 Ago, 17:22, Albertuan ® au travail


> LUI ha un senso (notare le maiuscole)



se mi spieghi..............per me qui tutti valiamo allo stesso modo,
e io rispetto tutti, finichè rispettano me