Don George Lonely Planet Travel Editor...

Un paio di chicche (non si chiamano anche così le stron***e?) tratte
da un commento di un certo Don George che tiene una rubrica
settimanale per il sito Lonely Planet...

http://www.lonelyplanet.com/columns/...ller_index.htm

COLUMN #45, 20 February, 2002
"Travel mistakes I have known and loved"

....the first time I visited Rome. At that time, the euro was just a
far-fetched fantasy in some eurocrat's mind and the lire was the
common currency - very common. As I recall, the exchange rate was
something like $1 to 10,000 lire, so on entering Italy you either had
to buy a new suitcase-cum-wallet or just throw away your clothes.

gli ho scritto...
ciao, pikkio

> gli ho scritto...
> ciao, pikkio

E hai fatto bene!

Gente cosi' dovrebbe cambiare mestiere.

Le guide Lonely Planet (e il sito, soprattutto quello) negli ultimi tempi
hanno perso moltissimo gia' nell'originale inglese, mi domando come siano le
traduzioni (che non ho mai neppure aperto).

--------------------------------
Inviato via http://usenet.libero.it

> COLUMN #45, 20 February, 2002
> "Travel mistakes I have known and loved"
>
> ...the first time I visited Rome. At that time, the euro was just a
> far-fetched fantasy in some eurocrat's mind and the lire was the
> common currency - very common. As I recall, the exchange rate was
> something like $1 to 10,000 lire, so on entering Italy you either had
> to buy a new suitcase-cum-wallet or just throw away your clothes.
>
> gli ho scritto...
> ciao, pikkio
****************
Hai mai sentito parlare dell'ironia?:-)

Carla

On Thu, 17 Jul 2003 12:15:52 +0200, "Carla Polastro"
<carlapolastroNOSPAM@inwind.it> wrote:

>> COLUMN #45, 20 February, 2002
>> "Travel mistakes I have known and loved"
>>
>> ...the first time I visited Rome. At that time, the euro was just a
>> far-fetched fantasy in some eurocrat's mind and the lire was the
>> common currency - very common. As I recall, the exchange rate was
>> something like $1 to 10,000 lire, so on entering Italy you either had
>> to buy a new suitcase-cum-wallet or just throw away your clothes.
>>
>> gli ho scritto...
>> ciao, pikkio
>****************
>Hai mai sentito parlare dell'ironia?:-)

....ma non è questo il caso!

Trattasi, invece, di un classico esempio di luoghi comuni e
disinformazione...

Mi ricorda, alla lontana, la dichiarazione di (mi sembra) Giorgio
Armani, intervistato circa l'eventualità dell'introduzione della lira
pesante: "...al massimo dovremo disegnare dei borsellini più
capienti!..." che cavolo c'entra col fatto puramente cosmetico di
togliere 3 zeri?!

ciao, pikkio